EMILY
DICKINSON
Ἡ Ποιήτρια τῶν ἑπομένων ἐποχῶν
Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:
Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
◆ 206 ποιήματα σὲ δίγλωσση ἀπόδοση,
◆ πρόλογος καὶ σημειώματα γιὰ τὸ ποιητικὸ ἐργαστήριο καὶ τὶς ἐκδόσεις τῶν ποιημάτων ἀπὸ τὸ 1890 μέχρι τὸ 1998,
◆ σχόλια τοῦ μεταφραστῆ καὶ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις πάνω στὰ ποιήματα,
◆ βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.
Ἡ πρώτη μας ἔκδοση (1996) εἶχε ἀκολουθήσει τὴν κριτικὴ ἔκδοση (variorum edition) τοῦ Thomas H. Johnson (1955), μιὰν ἔκδοση-σταθμὸ γιὰ τὰ ἑπόμενα σαράντα χρόνια. Τὰ στοιχεῖα ποὺ εἶχαν σωρευθεῖ ἀπὸ τότε, ὁδήγησαν σὲ μιὰ δεύτερη κριτικὴ ἔκδοση ἀπὸ τὸν Ralph W. Franklin (1998), μὲ ἀκριβέστερη χρονολόγηση καὶ νέα ἀρίθμηση τῶν 1789 ποιημάτων. Αὐτὴν τὴν νέα κριτικὴ ἔκδοση ἀκολουθεῖ καὶ ἡ παροῦσα ἀναθεωρημένη ἔκδοση.
Ἡ Emily Dickinson (1830-1886) ἀναγνωρίζεται σήμερα ὡς μία ἀπὸ τὶς μεγάλες μορφὲς ὄχι μόνο τῆς ἀγγλόφωνης , ἀλλὰ καὶ τῆς παγκόσμιας ποίησης. Ἔζησε τὴν ἐποχὴ ποὺ ἐδέσποζε ἡ Βικτωριανὴ Ποίηση, ἀλλὰ στὸ γράψιμό της πῆρε τὸ θάρρος νὰ σπάσει τὰ πρότυπα καὶ τοὺς ἀπαραβίαστους κανόνες της καὶ πρώτη αὐτὴ ἄνοιξε τὸν δρόμο γι᾽ αὐτὴν ποὺ στὸν εἰκοστὸν αἰῶνα ἀποκαλέσαμε «Μοντέρνα Ποίηση».
Ἡ Ποιήτρια τῶν ἑπομένων ἐποχῶν
Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:
Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
◆ 206 ποιήματα σὲ δίγλωσση ἀπόδοση,
◆ πρόλογος καὶ σημειώματα γιὰ τὸ ποιητικὸ ἐργαστήριο καὶ τὶς ἐκδόσεις τῶν ποιημάτων ἀπὸ τὸ 1890 μέχρι τὸ 1998,
◆ σχόλια τοῦ μεταφραστῆ καὶ ἑρμηνευτικὲς σημειώσεις πάνω στὰ ποιήματα,
◆ βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.
Ἡ πρώτη μας ἔκδοση (1996) εἶχε ἀκολουθήσει τὴν κριτικὴ ἔκδοση (variorum edition) τοῦ Thomas H. Johnson (1955), μιὰν ἔκδοση-σταθμὸ γιὰ τὰ ἑπόμενα σαράντα χρόνια. Τὰ στοιχεῖα ποὺ εἶχαν σωρευθεῖ ἀπὸ τότε, ὁδήγησαν σὲ μιὰ δεύτερη κριτικὴ ἔκδοση ἀπὸ τὸν Ralph W. Franklin (1998), μὲ ἀκριβέστερη χρονολόγηση καὶ νέα ἀρίθμηση τῶν 1789 ποιημάτων. Αὐτὴν τὴν νέα κριτικὴ ἔκδοση ἀκολουθεῖ καὶ ἡ παροῦσα ἀναθεωρημένη ἔκδοση.
Ἡ Emily Dickinson (1830-1886) ἀναγνωρίζεται σήμερα ὡς μία ἀπὸ τὶς μεγάλες μορφὲς ὄχι μόνο τῆς ἀγγλόφωνης , ἀλλὰ καὶ τῆς παγκόσμιας ποίησης. Ἔζησε τὴν ἐποχὴ ποὺ ἐδέσποζε ἡ Βικτωριανὴ Ποίηση, ἀλλὰ στὸ γράψιμό της πῆρε τὸ θάρρος νὰ σπάσει τὰ πρότυπα καὶ τοὺς ἀπαραβίαστους κανόνες της καὶ πρώτη αὐτὴ ἄνοιξε τὸν δρόμο γι᾽ αὐτὴν ποὺ στὸν εἰκοστὸν αἰῶνα ἀποκαλέσαμε «Μοντέρνα Ποίηση».
SYLVIA
PLATH
“Νὰ πεθαίνεις εἶναι τέχνη…”
Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:
Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
◆ 83 ποιήματα σὲ δίγλωσση ἀπόδοση,
◆ πρόλογος, σχόλια τοῦ μεταφραστῆ, σημειώσεις πάνω στὰ ποιήματα,
◆ βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.
Ἀπὸ τὰ 83 ποιήματα, τὰ πρῶτα δώδεκα ἀνήκουν στὰ Juvenilia, ποὺ δὲν εἶναι καθόλου «νεανικὰ» ἀφοῦ γράφτηκαν στὰ χρόνια 1952-1955.
Τὰ ὑπόλοιπα 71 ἔχουν ἐπιλεγεῖ ἀπὸ τὰ 224 ποιήματα τῆς περιόδου 1956-1963.
Ἡ Sylvia Plath (1932-1963) δὲν εἶναι μόνον ἡ μεγαλύτερη Ἀμερικανίδα ποιήτρια τοῦ εἰκοστοῦ αἰώνα, ἀλλὰ μία ἀπὸ τὶς σπουδαιότερες ποιήτριες τῆς νεώτερης, μετὰ τὸν Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο, ἐποχῆς, καὶ κατέχει μιὰ ξεχωριστὴ θέση στὴν μοντέρνα ποίηση.
Τὰ ποιήματά της συνδυάζουν τρομακτικὴ ἔνταση καὶ ἐκθαμβωτικὴ τέχνη. Σ᾽ αὐτὰ ἡ ποιήτρια παλεύει μὲ τὴν ποιητική της ἔμπνευση, μὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἴδιου τοῦ ἑαυτοῦ της, μὲ τὴν διανοητική της ὑγεία. Εἶναι ποιήματα αὐτοβιογραφικὰ μὲ ἐπίκεντρο τὴν ἐσωτερικὴ τρικυμία καὶ κύριο θέμα τὸν θάνατο σὲ πρωτεϊκὴ μορφή, εἴτε σὰν ληστὴ τῆς παιδικῆς ὀμορφιᾶς, εἴτε σὰν ἐγωιστὴ ἐραστή. Ἡ ποιήτρια φλερτάρει μὲ τὴν ἐμπειρία τοῦ θανάτου, καὶ αὐτὸ τὸ ἐπικίνδυνο παιγνίδι θὰ τὴν ὁδηγήσει τελικὰ σ᾽ αὐτόν.
Μὲ τὴν σκληρὴ καὶ εἰλικρινῆ της αὐτο-αποκάλυψη καὶ τὴν συναισθηματικὴ ἀμεσότητά της, ἡ ποίηση τῆς Plath εἶχε μεγάλη ἐπίδραση σὲ πολλοὺς ποιητὲς μετὰ ἀπὸ αὐτὴν καὶ συνεχίζει νὰ ἔχει ἀπήχηση στοὺς νεώτερους φίλους τῆς ποίησης. Δὲν εἶναι λοιπὸν καθόλου τυχαῖο ποὺ αὐτὰ τὰ ποιήματα διδάσκονται ἀκόμη καὶ σήμερα σὲ Κολλέγια καὶ Πανεπιστήμια ὡς ὑποδείγματα ποιητικῆς δομῆς καὶ ὕφους.
“Νὰ πεθαίνεις εἶναι τέχνη…”
Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:
Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
◆ 83 ποιήματα σὲ δίγλωσση ἀπόδοση,
◆ πρόλογος, σχόλια τοῦ μεταφραστῆ, σημειώσεις πάνω στὰ ποιήματα,
◆ βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.
Ἀπὸ τὰ 83 ποιήματα, τὰ πρῶτα δώδεκα ἀνήκουν στὰ Juvenilia, ποὺ δὲν εἶναι καθόλου «νεανικὰ» ἀφοῦ γράφτηκαν στὰ χρόνια 1952-1955.
Τὰ ὑπόλοιπα 71 ἔχουν ἐπιλεγεῖ ἀπὸ τὰ 224 ποιήματα τῆς περιόδου 1956-1963.
Ἡ Sylvia Plath (1932-1963) δὲν εἶναι μόνον ἡ μεγαλύτερη Ἀμερικανίδα ποιήτρια τοῦ εἰκοστοῦ αἰώνα, ἀλλὰ μία ἀπὸ τὶς σπουδαιότερες ποιήτριες τῆς νεώτερης, μετὰ τὸν Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο, ἐποχῆς, καὶ κατέχει μιὰ ξεχωριστὴ θέση στὴν μοντέρνα ποίηση.
Τὰ ποιήματά της συνδυάζουν τρομακτικὴ ἔνταση καὶ ἐκθαμβωτικὴ τέχνη. Σ᾽ αὐτὰ ἡ ποιήτρια παλεύει μὲ τὴν ποιητική της ἔμπνευση, μὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἴδιου τοῦ ἑαυτοῦ της, μὲ τὴν διανοητική της ὑγεία. Εἶναι ποιήματα αὐτοβιογραφικὰ μὲ ἐπίκεντρο τὴν ἐσωτερικὴ τρικυμία καὶ κύριο θέμα τὸν θάνατο σὲ πρωτεϊκὴ μορφή, εἴτε σὰν ληστὴ τῆς παιδικῆς ὀμορφιᾶς, εἴτε σὰν ἐγωιστὴ ἐραστή. Ἡ ποιήτρια φλερτάρει μὲ τὴν ἐμπειρία τοῦ θανάτου, καὶ αὐτὸ τὸ ἐπικίνδυνο παιγνίδι θὰ τὴν ὁδηγήσει τελικὰ σ᾽ αὐτόν.
Μὲ τὴν σκληρὴ καὶ εἰλικρινῆ της αὐτο-αποκάλυψη καὶ τὴν συναισθηματικὴ ἀμεσότητά της, ἡ ποίηση τῆς Plath εἶχε μεγάλη ἐπίδραση σὲ πολλοὺς ποιητὲς μετὰ ἀπὸ αὐτὴν καὶ συνεχίζει νὰ ἔχει ἀπήχηση στοὺς νεώτερους φίλους τῆς ποίησης. Δὲν εἶναι λοιπὸν καθόλου τυχαῖο ποὺ αὐτὰ τὰ ποιήματα διδάσκονται ἀκόμη καὶ σήμερα σὲ Κολλέγια καὶ Πανεπιστήμια ὡς ὑποδείγματα ποιητικῆς δομῆς καὶ ὕφους.
ΚΡΩΠΙΑ, Σεπτέμβριος 2000
16Χ24 (paperback)
274
978-960-8137-01-2
20,00 €
16Χ24 (paperback)
274
978-960-8137-01-2
20,00 €
ΚΡΩΠΙΑ, Δεκέμβριος 2006
16Χ24 (paperback)
238
978-960-8137-05-9
18,00 €
16Χ24 (paperback)
238
978-960-8137-05-9
18,00 €